avameo » bugs http://www.avameo.de by Patrick Wunderland Fri, 30 Jul 2010 13:49:11 +0000 en hourly 1 SL – Probleme mit deutscher Übersetzung http://www.avameo.de/index.php/2007/01/26/deutsche-ubersetzung/ http://www.avameo.de/index.php/2007/01/26/deutsche-ubersetzung/#comments Fri, 26 Jan 2007 15:21:10 +0000 Patrick http://www.avameo.de/index.php/2007/01/26/deutsche-ubersetzung/ im Right-Click-Kontextmenus des Avatar-Inventorys:
SL_Deutsch2
Grundstücke trifft nicht gerade die, sagen wir, glücklichste Übersetzung. Korrekt wäre "Eigenschaften". Bei der Gelegenheit möchte ich deutsche Benutzer noch vor dem deutschsprachigen Client warnen, welcher ja auch noch als "Beta" deklariert ist, um Linden Labs in Schutz zu nehmen. Die Wahl der deutschen Sprache kann aber auch funktionale Fehlfunktionen mit sich ziehen. Vor einiger Zeit, ich habe nicht geprüft ob der Bug bereits behoben ist, gab es zumindest funktionale Probleme mit den Menueinträgen im PIE-Menu in Verbindung mit der deutschen Übersetzung. "Dance" wurde mit "Tanzen" ersetzt. Das ist richtig, aber in der von mir damaligen getesten Version des SL-Clients funktionierte die Funktion "Dance" bzw. "Tanzen" nicht. Meine schlimme Vermutung ist, dass die Text-Strings als im Code hard-wired als Kommandios verwendet werden, ähnlich wie bei den Dialogfunktionen mit llDialog() und llListen(). Es werden hier nach meinem derzeitigen Verständnis keine symbolischen Namen als Repräsentationen von übersetzten Strings verwendet. Aus Sicht der Informatik eine schlechte Umsetzung. ]]> http://www.avameo.de/index.php/2007/01/26/deutsche-ubersetzung/feed/ 0 SecondLife – erste Schritte http://www.avameo.de/index.php/2006/11/11/secondlife-erste-schritte/ http://www.avameo.de/index.php/2006/11/11/secondlife-erste-schritte/#comments Sat, 11 Nov 2006 19:36:44 +0000 Patrick http://www.avameo.de/index.php/2006/11/11/secondlife-erste-schritte/ meine Name ist Patrick Wunderland; in Secondlife. Nach anfänglichen Schwierigkeiten mit meinen Grafikkartentreibern und diversen Einstellungen habe ich das CoreCon Conventioncenter gefunden. Meine anfänglichen Probleme bestanden darin, daß ich nur rote, gelbe und grüne Avatare gesehen habe. Mein Tipp, wenn ihr gelbe oder rote oder grüne Avatare seht: Die Grafikeinstellungen unter Edit->Preferences->Graphics-Detail von "Nearby local lighs" einfach auf "Sun and moon only" umstellen. Grafik-Einstellungen SecondLive T43, ATI X300 Das hilft zumindest bei einem Thinkpad T43 mit einer ATI X300. Danach sieht das ganze Spiel schon besser aus. Im CoreCon Conventioncenter werde ich morgen Abend voraussichtlich mein erstes Seminar besuchen. Mit neuen Grafikkarteneinstellungen und Treiber sieht dies dann wie folgt aus. Ich habe schon einmal Platz genommen :-) Corecon Conventin Center ]]> http://www.avameo.de/index.php/2006/11/11/secondlife-erste-schritte/feed/ 3